値段につられて購入しました。
思ったより薄くて、持った感じが大きくならなくていいです！

プレゼント用ですので、相手の気持ちは定かには判りませんが気に入ってるのでは！！

村上春樹訳版を読み、原文に興味が湧いて購入。
私には少し見慣れない単語が多かったですが、短編ということもありスッと読めました。

ストーリーが頭に入っているので、どちらかというと「あのシーンは原作ではどんな表現だったのか」「あの台詞は原文ではどうなっているのか」という視点で読んでいました。
大好きな台詞を原文で読むと、翻訳版とはまた違う感動があります。
特にホリーの台詞がどれをとっても魅力的です。翻訳版から想像していたよりもずっとシンプルで無駄がない言い回しに、「私だったらどう訳すだろうか」「この台詞はどう解釈できるだろうか」と、作品を味わう幸せが広がりました。

読んだあとも、翻訳版をもう一度読み、さらに好きなシーンの翻訳版と原文を読み比べたり、映画を観て原作とはまた違う解釈を楽しんだりと、味わい尽くしてます。
こんなにも丁寧に読みたいと思えた作品は初めてです。

私のように、名作をあまり原文で読んだことがないという方には、翻訳版と併せて読むのをぜひおすすめしたい一冊です。

このような安価な価格で、メチャ喜ばれました。最近、値上げなりましたね。仕方ないかな…。
まあ、本物がどうとか、粗悪品だとか、文句はあろうかと思いますが、この価格で騙されたは確信犯でしょ？確かに天下のアマゾンさんらしからぬ出品ですが、ある程度想像できて、分かって買ってるはずですよ。私は文句言いません。分かって購入し、プレゼントしました。はっきり値段もレビューも言いました。大切に落とさないように使ってくれてます。

発行されたのが1969年である点がポイントです。
庶民が洋食になじんできた今こそ、国際的な日本人たるために、恥ずかしくないマナーを
身につけましょうというのがこの本が刊行された趣旨とのことでした。
ティファニーの宝石を購入した人に配られたそうです。

ということは、もう40年以上も前に(ちょっとリッチな)日本人がこの本を読んで
テーブルマナーを身につけるべく勉強したのかな、と思いを馳せながら読むと、
また感慨深いものがあります。

ティファニーブルーの装丁がおしゃれな上に、文章にウィットがあり(昔の言葉づかいが
とても上品で、逆に新鮮)、イラストもシンプルなんだけどとても親しみやすい温かい印象で、
開くたびに幸せな気持ちになれる本です。

特に素敵だなーと思ったのが、隣席の女性が向こうの人とおしゃべりしちゃって、
ちっとも自分の方を向いてくれない時の一言。
すごくおしゃれ！心が温かくなります。

マナーを身につける本というよりも、ちょっと気取って西洋料理を頂くことの幸せ感や、
食べるということの楽しみを今いちど喚起してくれた、とっても素敵な本でした。