出版予告が最初にされてから、2年ほどたちましたが、ようやく訳書ができました。

2011年3.11以降の我が国の社会情勢の変化が、おそらく本書への補注の内容に、出版ぎりぎりまで影響したのでしょう。巻末に約60ページにわたる訳者解題がつけられています。

気候、環境、エネルギーといった、世界の生命圏全体にかかわる地域差を社会的不公正とみなし、この是正のための価値を「公正の追求」という焦点に縮約しています。

ものの考え方を整理するための助けとなる議論ですので、若いひとたちは読んでみると面白いでしょう。